据《青年报》报道，歌剧不是起源于中国，但中国风格的歌曲，却在欧洲受到了欢迎。近日，欧洲青年歌剧节在久负盛名的匈牙利李斯特音乐学院开幕，上海音乐学院原创歌剧《汤显祖》应邀作开幕演出，深深地感染了此间观众。演出结束后，全场爆发了长达10分钟的热烈掌声。这是非欧洲院校制作的歌剧首次亮相该节。而此前3天，该剧还应邀在捷克亚纳切克音乐与表演艺术大学作访问演出，同样反响热烈。
独白唱段感染现场观众
虽然在语言上存在一定障碍，但这不妨碍欧洲观众听懂《汤显祖》。汤显祖壮志难酬弃官归家，又听闻遂昌金矿塌方死伤无数，回顾一生坎坷，他心力交瘁，无以排解，把所有情感倾泄在创作中……这一幕的大段内心独白唱段，深深地感染了现场观众，一些观众甚至潸然泪下。
在诗韵、戏韵中探索中国歌剧的独特品格，该剧的探索得到了欧洲观众的认可。在此次巡演中，很多当地观众表示，《汤显祖》带给他们非常新鲜的体验，特别是中国民族乐器、乐韵，包括昆曲等“Chinese Opera”元素，引发他们极大的好奇。当二胡、古筝、竹笛响起时，前排观众纷纷俯身探向乐池，意图一探究竟。
此间一些音乐界人士也对《汤显祖》给予了高度评价，认为匈牙利、捷克也一直在探索具有本民族风格的音乐发展之路，《汤显祖》带来了很好的启示。亚纳切克音乐与表演艺术大学校长米戴克先生表示非常喜爱这部剧，不单是新鲜，更感受到剧意的升华，让他了解了中国的汤显祖，中国独有的叙述方式和表达，中国的韵味和精神。李斯特音乐学院院长安德莉亚·维尔女士评价说：“这是一场高水平的演出，把中国民乐和昆曲加在歌剧中，做了很好的融合，带给观众非常新鲜的体验，并且男女主角的表演水准非常高。汤显祖的故事我第一次听说，令我很受感动。”
讲中国故事传中国声音
该剧去年1月首演于中国国家大剧院，并在“上海之春”国际音乐节等重要演出平台上亮相。经过不断精心打磨，此次呈现给欧洲观众的《汤显祖》，从叙事转向表现主义风格，全剧围绕“情”这一主题，以主人公汤显祖心理线索为串联，构建出带有精神意味的戏剧情境。
上海音乐学院院长林在勇说，音乐是世界通用的语音，作为国家高端音乐人才培养高地和优秀音乐作品的孵化基地，上音有责任创作出更多更好的中国歌剧，传承和发扬中国优秀传统文化，并通过扎根自身传统的独特表达，“翻译”传递给当代人，并与全世界人民一同分享，讲好中国故事，传达中国声音。
总导演廖昌永认为，从《楼兰》《海上音》再到《汤显祖》，从《一江春水》《日出》到《贺绿汀》，近几年来，上音在音乐剧、歌剧作品的创作上取得了可观的成果。一方面体现了上音的科研、创作能力，另一方面也充分说明了上音实践教学体制的合理性。歌剧《汤显祖》是上音原创的一个缩影。我们走出国门，带出去的不仅是一部歌剧，更要传承和弘扬中国传统文化内核，让世人了解中国的人文情怀和精神风骨。
